Subtitle By Revolts, Helder1965-legendas.em.serie Transcript by f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 22 Desember 2012
♪ Hear the legends of the Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doo-bom doo boom-boom! ♪
♪ Raised in a noodle shop ♪
♪ never seeking glory or fame ♪
♪ he climbed the mountain top ♪
♪ and earned the Dragon Warrior name. ♪
♪ Hu! Ah! Ya! ♪
♪ Kung Fu Panda! ♪
♪ Doo-doo-doo-doo- sho-bom, doom-doom-doom! ♪
♪ Master Shifu saw the warrior blossom ♪
♪ and master the skills of bodacious and awesome ♪
♪ Kung Fu Panda. ♪
♪ Doo-doo-doo-doo doom-doom-doom-doom! ♪
♪ He lives, he trains ♪
♪ and he fights with the Furious Five ♪
♪ protect the valley somethin' somethin' ♪
♪ somethin' somethin' alive ♪
♪ Oh! Ah! Uh! ♪
♪ Kung Fu Panda ♪
♪ Legends of awesomeness. ♪
Sweet!
// SHIFU'S BACK //
Subtitle By Revolts, Helder1965-legendas.em.serie Transcript by f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 22 Desember 2012
Lembah Perdamaian sudah lama menjadi tanah Kung Fu
Dengan Dragon Warrior dan Furious Five...
...melawan kejahatan dan pasukan penjahat yang tak kunjung berakhir.
Itu benar-benar keren dan sangat menyenangkan sampai dia datang.
Whoa-ha-ha!
Kami dilarang menggunakan Kung Fu kecuali kami mempunyai izin...
...yang benar-benar sulit untuk didapatkan.
Pertama harus mengisi formulir yang besar... kutukan.
Kemudian kurir khusus harus mengatar ke tempat yang sangat jauh...
...ke markas pusat untuk diberikan kepada orang ini.
Siapa yang memberikan itu padanya, siapa yang membuat 40 salinan.
Dan harus disetujui oleh dia, dia, dia, dia, dia,
dia, dia, dia, dia, dia...
Dan pria ini, hampir tak pernah ada ditempat...
...sebab dia mengambil cuti untuk berlibur.
Dan tak pernah kembali.
Pria jahat ada dimana-mana.
Dan tak ada yang lebih baik dari Tsao, Lao dan Bao.
Ketiga babi jahat itu sudah kembali...
...ke Lemba Perdamaian untuk membuat kekacauan.
Tak bisa melawan, prajurit yang berani kembali ke Jade Palace.
Dimana setiap saat mereka bersiap-siap untuk hari...
...ketika mereka bisa sekali lagi... menjadi mengagumkan.
3455...
3456...
3457, 3458...
Kau membayangiku. Hah?!
- Master Shifu. - Kenapa kalian tidak latihan?
- Apa gunanya? - Kami tak bisa menggunakan Kung Fu.
Jadi kami akan mencari pekerjaan yang nyata?
Tapi tentu saja tidak... situasi ini hanya untuk sementara.
Kau mengatakan itu minggu lalu.
Dan minggu sebelumnya.
Dan minggu sebelumnya lagi!
Po, apa yang kau lakukan?!
Latihan, kurasa mungkin kita tak bisa melakukan apa-apa lagi...
...kita bisa bermain sirkus.
Kita tak akan bermain sirkus apapun.
Bagus, sebab aku kaku dengan ini...
Tidak apa-apa! Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
- Po! - Kau menimpanya. Bangun.
Kau baik-baik saja, Master Shifu?
Aku...
Apa kau bercanda? Sudah pasti dia baik-baik saja.
Kau berbicara dengan Master Kung Fu.
Kau akan membutuhkan lebih dari itu untuk meremukkannya.
- Sepertinya tulang rusukku remuk. - Oh-oh
Terakhir kali ini terjadi, kau...
Terbaring berminggu-minggu. Itu mengerikan, mengerikan!
Hah! Disana kalian rupanya!
Aku punya sesuatu yang penting... apa yang kau lakukan disana?
Punggungnya terluka... entah bagaimana.
Ah! Baiklah!
Dengar, permintaan kalian untuk menggunakan Kung Fu sudah disetujui.
Akhirnya kalian bisa menangkap babi jahat itu.
Kupikir kalian akan bahagia.
Kami membuat permintaan dua bulan yang lalu.
Babi itu sudah lama pergi.
Apa gunanya memiliki izin jika orang jahatnya tidak ada lagi?
Ini semua bodoh.
Aaa-ouch!
Kenapa kalian semua menyalahkan aku?
Kau pikir aku menyukainya? Penjahat berkeliaran di jalan...
...sesuka hati? Itu membuatku...
...terlihat konyol. Tapi bagaimanapun markas ingin semua itu dilakukan.
Sekarang, ini izin kalian.
Lakukan apa yang kalian inginkan dengan itu. Selamat siang.
Apa yang harus kami lakukan Master Shifu?
Ada kemungkinan babi-babi itu masih didekat sini.
Kalian harus mencoba mencari mereka.
Ya! Akhirnya, beberapa tindakan!
Apa lagi yang kita tunggu?
Oh.
Kau butuh seseorang untuk tinggal dan membantumu?
Itu akan menyenangkan, ya.
- Aku akan memanggil Monkey. - Jangan!
- Kau! - Aku?
Ayo kita lakukan ini!
Tapi... akhirnya kita bisa menggunakan Kung Fu untuk melakukan sesuatu.
Kau yang menyebabkan ini, kaulah yang harus tinggal.
Sekarang bantu aku masuk.
Ahh!
Apa kau harus bersuara seperti itu?
Ya!
Ada ide!
- Selesai, apa kau nyaman? - Lumayanlah.
Oke, jadi... jadi hari apa, kan? Jadi...
Kupikir aku akan ke kamarku.
Jika kau butuh sesuatu, cukup bunyikan saja belnya.
Aku lapar.
Jari kakiku gatal.
Supnya sudah dingin.
Sekarang terlalu panas.
Aku ingin mendengar puisi.
Aku ingin bel yang besar.
Shifu akan ada disini disuatu tempat....
Jika kau tak keberatan menunggu, Inspektur Woo.
Aku akan langsung memanggilnya, pak?
Pergilah, aku tak bisa sepanjang hari berada di sini.
Aku harus bermain Mahjong dengan kaisar, dengan kaisar!?
Kau ingin melihatku marah? Pergilah, gendut!
Shifu, master semua kung fu... dimana kau?
Sepertinya kau belum tidur semalaman.
- Aku belum tidur. - Kenapa?
Apa yang bising diluar sana?
Disana kau rupanya! Kita harus bicara.
Ini bukan waktu yang tepat. Aku mau tidur...
Tidak, dia ingin bertemu kau juga.
- Siapa? - Woo!
- Siapa? - Ya!
- Apa? - Bukan, bukan "siapa" siapa. "Woo" siapa...
Bukan, Woo, siapa! Apa yang dia bicarakan?
Dia ingin tahu, apa yang kau...
Oke, cukup belnya! Hentikan bel itu!
Atasanku, Inspektur Woo ada disini.
Dia sangat tidak senang dengan berkeliarannya para penjahat.
Dia bilang keadaan diluar kendali.
Dia akan memecatku! Dia juga menyalahkan kalian semua.
Tapi itu bukan kesalahan kami, kami terlalu lama menunggu izin.
Bukan hanya itu!
Dia bilang akan mengirim seluruh anggota kepolisian...
...dan kau tak perlu izin apapun.
Apapun yang kau butuhkan tersedia, atau Jade Palace.
Atau aku! Dia mengancam akan menutup semuanya.
Dia tak bisa melakukan itu.
Itulah sebabnya aku bertanya untuk bertemu denganmu.
- Sekarang, bangunlah dari tempat tidurmu. - Dia tak bisa.
Dia harus bisa, atau kita semua akan menjadi gelandangan.
Sekarang, cepatlah.
Baiklah, bantu aku berdiri.
Dia ada disini setiap saat.
- Tak ada cara supaya aku bisa bangun. - Tapi kau harus bisa.
Sudah takdir kita.
Baiklah! Ayo kita coba...
Mungkin jika...
- Teriakan apa itu? - Teriakan apa yang kau bilang?
Ya teriakan. Kau tak mendengarnya?
Kau dengar itu? Ha?!
Apa yang kau punya dalam kepalamu yang besar ini?
Garam dan beberapa bola nasi? Teriakan!
Bukan, bukan, itu bukan teriakan.
Dia melakukan... latihan pagi.
Mereka dalam kesulitan.
Master Shifu, kau bisa melakukannya.
Oh, tunggu dulu.
Kau ingat, ketika kau membacakanku gulungan suci?
Gulungan pertama tentang ramuan.
Untuk mengendurkan otot-otot. Tentu saja, Po.
Kau harus membuat ramuan itu.
Aku selalu siap!
- Apa yang kau lakukan...? - A... Kau bicara dengan seseorang?
Tidak, tidak. Aku hanya...
- Lihat itu! - Ini hanya ukiran.
Dan itu benda satu-satunya. Mereka tidak membuat yang seperti lagi.
Apa yang membuatnya lama?
Owh lihat itu!
Ini ukiran yang sama.
Aku pikir itu layak untuk dilihat dua kali.
Whoa!
Aku sudah kehilangan kesabaran.
Apa kau ingin melihatku marah?
Kau ingin melihat aku marah?
- Apa kau sedang marah? - Sangat!
Lalu... tidak!
Po, aku rasa ini berhasil!
Ya! Tak sakit sedikitpun.
Aku berjalan. Po, kau berhasil!
Ayo temui tamu kita.
Ini sangat bagus, ramuannya benar-benar...
Whoa!
Po, apa kau mengikuti intruksinya dengan benar?
Aku melakukan yang lebih baik dari itu.
Kau terlihat begitu kesakitan. Aku memberikan dosisnya tiga kali lipat.
Heya, aku yakin... ...kau seperti memiliki satu ton topi.
Kau tahu, disebabkan tanduk ini.
Aku suka yang montok. Whee!
Dan mereka menyukaiku.
Pria ini Master Shifu yang hebat?
Aku... nah...
Tentu saja tidak!
Aku Shifu.
Oh, izinkan kami bicara sebentar.
Apa yang kau lakukan?
- Aku terlalu banyak memberikan ramuan pada Shifu. - Ramuan apa?
Untuk punggungnya, aku memberinya terlalu banyak, sekarang tenanglah!
Aku bisa melakukan ini.
Apa ada masalah disini?
Tidak ada sama sekali.
Delegasi Hu hanya menunjukkan ukiran ini padaku.
Ukiran ini...
Suatu kehormatan bertemu denganmu, Inspektur Woo.
Jika kau Shifu, dia pastilah yang dipanggil orang Po.
Dragon Warrior.
Aku memiliki udara ditubuhku. Whee!
Aku dengar dia agak aneh.
Aneh? Siapa yang bilang dia aneh?
Maksudku, ya, itulah Po.
Yang luar biasa dan agak aneh. Tut-tut!
Aku membuat telur. Telur! Telur! Telur!
Mungkin dia sedikit gila, tapi aku mengerti dia mematikan.
Kau mengerti dengan benar.
Aku benci untuk melawannya lagi.
- Oh! Sutra! - Oh! Ayo kita jalan-jalan dialaman.
Jadi kau Lihat Inspektur Woo, prajurit luar biasa di...
...Jade Palace, melindungi lembah selama ratusan tahun.
Ini adalah... peralatan latihan. Aku sendiri yang menciptakannya.
Kami selalu melakukan hal yang benar...
...misi kita adalah untuk menjaga perdamaian dan membasmi kejahatan.
Kami bisa membasmi babi-babi jahat itu secepatnya...
...tapi kami harus menunggu izin...
- Nah, kau mengerti kesulitan kami. - Aku mengerti.
Yah, harus kuakui bahwa aku terkesan, Master Shifu.
Sangat terkesan.
Baiklah! Aku siap untuk menandatangani...
...kontrol Jade Palace untukmu, Master Shifu.
Jika... aku bisa melihat sedikit demontrasi dari Dragon Warrior.
- Apa? - Maksudmu sekarang?
Oh Tidak, tentu saja tidak.
Minggu depan mungkin aku akan melihat dari sofa...
Ya, sekarang!
Ah... bertarung!
Sangat menarik!
Apa kau yakin ini Kung Fu? Aku pikir kau berbeda.
Apa? Tidak! Ini gaya baru.
Bin-Ban.
- Bin-Ban Dragon. - Bok-Choi.
Gaya Bin-Ban Dragon Bok-Choi.
Ya, dia menyelinap padaku seperti Bin Ban.
Aku memiliki jari-jari!
Rasakan ini, Dragon Warrior.
Oh-oh. Oh-yeah!
Hmmm... Mungkin jika aku melihatnya melakukan hal itu.
Happy feet!
Dia hebat.
Oh!
Wow!
Buah sarangan untuk semua orang.
- Yeah! - Ta-da!
Nah, sudah cukup aku melihatnya Master Shifu.
Aku hanya perlu menandatangani disini dan Jade Palace kembali seperti semula.
- Po! - Apa...?
Master Shifu...
...kami mencari sepanjang malam dan tak menemukannya dimanapun...
Mereka pasti bersembunyi
Terima kasih, Tigress. Sudah cukup itu saja.
Ada apa dengan Shifu?
Denganku? Tidak ada! Aku baik-baik saja.
Bukan kau, Shifu!
- Aku Shifu. - Tentu saja dia!
- Siapa? - Aku! Aku Shifu!
Apa yang terjadi?
Itulah yang aku ingin tahu. Sekarang, yang mana Shifu?
- Dia! - Dia!
Aku mengerti, kau mencoba membuat lelucon padaku, hah? Lelucon besar, kan?
Bukan, bukan! Ini tak seperti itu, kau mengerti?
Ya, aku mengerti, sangat mengerti!
Aku mengerti bahwa hampir menyerahkan lembah perdamaian ketangan orang gila.
Aku suka catur!
Mulai saat ini aku menutup Jade Palace untuk selamnya!
Ini selesai! Kaput! Selamanya!
Berakhir! Selesai! Dan lain-lain!
Merasa lebih baik, Master Shifu?
Jauh lebih baik, ya. Terima kasih untuk tehnya.
Jadi kita benar-benar butuh pekerjaan, kan?
Aku takut kau harus melakukannya.
Tidak. Ini semua salahku.
Ya, ini salahmu!
Sekarang dengar! Bersikap wajarlah.
Lembah ini membutuhkan Shifu dan timnya.
Kau tak bisa menutup Jade Palace seperti ini.
Ingin bertaruh? Aku bisa dan sudah kulakukan!
Boom! Bang! Diam, dan lain-lain.
Dan itu untukmu, kau yang berkepala besar dan berkulit tebal.
Kau boneka bantal raksasa abu-abu yang punya hidung!
Kau... dipecat!
- Dipecat? - Dipecat!
Seperti, kau tak muncul besok! Selamat siang!
Dipecat. Tak bisa... sedih...
Menghancurkan kebanggaan karirku.
Oh! Bagaimana jika mereka mengatakan semua ini pada ibu?
Pergi ke suatu tempat?
Jadi... keluar, kan?
Aku berjalan dijalan, kan?
Benar! Sekarang menyingkirlah dari jalanku!
Aku punya urusan penting yang harus dihadiri.
- Oh, urusan penting? - Apa itu berarti kau penting?
Kau ingin bertaruh dengan ekor kecil itu tidak. Benar-benar penting!
Jadi Mr. Penting, mungkin mereka akan...
...memberikan uang yang banyak untuk menebusmu.
Tidak! Lepaskan aku!
Tolong, aku diserang oleh babi yang menjijikkan.
Menjijikkan? Apakah itu bagus?
Astaga!
Inspektur Woo, dia diculik oleh babi jahat itu!
- Dimana? - Dijalan keluar dari kota.
Kita akan mengambil jalan pintas ke hutan dan menangkapnya.
Tolong, tolong, lepaskan aku!
Aku akan berikan apapun yang kalian inginkan.
- Tolong! - Dia merengek seperti anak-anak.
Hei, bagaimana kabarmu? Sudah lama tak bertemu.
Oh! Terima kasih Tuhan!
Mundurlah, babi jahat. Mereka datang untuk menyelamatkan aku.
Oh, ya... tentang itu, ma'af tapi... kami tak bisa.
Apa yang kau bicarakan?
- Apa yang dia bicarakan? - Apa yang kau bicarakan?
Kami tak bisa sebab kau melarang kami.
Tak ingin melawan hukum dengan melawan orang-orang ini.
- Oh, benar itu! - Ya, sepertinya begitu!
Jadi... semoga kau beruntung. Sampai jumpa lagi!
Aku yang bodoh, atau kalian juga tak tahu apa yang terjadi?
Dua-duanya.
Jangan, tolong! Kalian harus menyelamatkanku.
Tolonglah! Tidak ada wajah marah lagi!
Aku janji!
Ya, tapi Jade Palace ...
Dikembalikan seperti biasanya.
Aku tak akan menutupnya. Tidak! Tentu saja akan selalu dibuka.
Tak bisakah kalian diajak bercanda?
Dan pekerjaanku? Dan pekerjaan delegasi Hu?
Oh Ya, tentu saja, dia tidak dipecat. Itu juga lelucon.
Kalian harus sedikit santai.
- Dan naikkan gaji. - Dan gajinya... hei!
Patut dicoba...
Semuanya kembali seperti biasa. Apapun yang kalian inginkan!
Tapi tolong bantu aku!
Nah, dalam hal ini...
Shifu, aku punya ide.
Tak bisa ku percaya aku melakukan ini.
- Aku rasa ini sangat menyenangkan. - Benar!
Tidak!
Sedikit... lebih. Sedikit... lebih rendah.
Selamat, Shifu!
Lembah Perdamaian dikembalikan dalam pengawasan kalian.
Berkat Po yang berpikir cepat. Kerja bagus, Panda.
Terima kasih, Master Shifu.
Nah, jika kalian mengurus penjahat, Aku bisa kembali...
...ke kantorku di desa dan fokus pada urusanku yang sebenarnya.
Dokumen.
Bandit di alun-alun desa.
Nikmati saja.
Subtitle By Revolts, Helder1965-legendas.em.serie Transcript by f1nc0@Addic7ed.com
Diterjemahkan Oleh : loBom Pekanbaru, 22 Desember 2012